echange-nogent-krasnik.overblog.com

Encore une fois une bonne partie des adhérents et leurs amis ont participé à cet après-midi où les retrouvailles furent joyeuses autour d'un repas aux mets variés, sans oublier le trou normand à la vodka, un classique de l'association.

Remerciements à tous ceux qui ont participé à la mise en place de la salle et au rangement final.

Outre le repas annuel l’association participe aux évènements nogentais, et est fortement impliquée dans l'accueil des groupes de jeunes sportifs de Krasnik, footballeurs et nageurs, qui viennent participer à différentes compétitions.

Alors à bientôt sur les stades ou à la piscine.

Ce fut le samedi 13 janvier, première AG sans Geneviève à qui nous pensons, elle pour qui l'association était son bébé dont elle s'est occupée depuis son origine.

Françoise Leclère, après avoir souhaité la bienvenue à tous les participants, notamment Monsieur Dardenne, Maire de Nogent, Madame Lefèvre, adjointe responsable des relations internationales, Monsieur Rieunier, adjoint au Maire, Messieurs les présidents d'autres associations de jumelage, rappelle les activités de l'association depuis 10 ans année par année.

L'association n'a jamais été une agence de voyage, mais a toujours axé ses activités sur les échanges de jeunes et moins jeunes entre Krasnik et Nogent, malgré la barrière de la langue et les liaisons aériennes peu directes. Il y en a eu beaucoup depuis 2006, que ce soit entre adultes, responsables municipaux des deux villes, collégiens et lycéens, délégations officielles. Les échanges entre les clubs de natation et de football des deux villes nous occupent beaucoup, quand ils ont lieu. Nous nous efforçons d'apporter l'aide que la connaissance de la langue polonaise permet, au niveau de la logistique des séjours en France, dans la mesure des possibilités financières de l'association. La  Ville est vivement remerciée pour le concours qu'elle apporte en vue de la bonne réussite des accueils, tant au niveaux matériel que financier.

Monsieur Leclère rappelle les activités 2017, réduites du fait que le tournoi de foot de juin n'a pas été possible pour cause de travaux, et que les nageurs polonais n'ont pu venir du fait de la réorganisation du club FALA Krasnik.

Il a été évoqué la venue des nageurs seniors au printemps pour une rencontre sportive où ils ont "fait des médailles", invités par l'EANV, séjour pour lequel l'association a grandement participé, et notamment pour finir, un repas très convivial où nageurs, familles d'accueil et dirigeant de l'EANV furent invités.

L'EANV sollicite l'association régulièrement pour La Nuit de l'eau , ce qui lui permet une action caritative généreuse au bénéfice de l'UNICEF.

Le séjour de jeunes footballeurs à Krasnik a été rappelé, en remerciant encore une fois les responsables de Krasnik, son maire M. Wlodarczyck et son adjoint aux relations internationales J. Pawlos. Les jeunes et leurs accompagnateurs ont été accueillis très chaleureusement. Toujours au printemps ce furent de jeunes nageurs qui ont été invités dans les mêmes conditions. Merci encore January.

L'association a participé au  Bal de la soupe en novembre, avec une soupe typique de là bas (krupnik) dont il ne resta rien au bout de quelques dizaines de minutes.

Un après-midi récréatif permet aux adhérents de se retrouver et ainsi de partager quelques bons moments.

Madame Leclère aborde le bilan financier 2017, en évoquant la diminution de subvention sans raison clairement exprimée. Le bilan financier a été approuvé par le vérificateur aux comptes.

Rapport d'activité et bilan financiers furent adoptés à l'unanimité.

La parole est donnée à Monsieur le maire qui reconnait le travail effectué par l'association depuis ses origines, et rappelle son soutien à toutes les actions qu'elle entreprend en vue de favoriser les échanges entre deux points de l'Europe assez éloignés, et aux intérêts européens un peu divergents en ce moment. Il rappelle les raisons ayant conduit à la diminution conséquente de la contribution de la ville au budget de l'association.

Il renouvelle sa confiance en notre association, partagée par Madame Lefevre qui précise que la ville a toujours apporté sa contribution lors des accueils. (NDLR : Ce dont l'association n'a jamais douté).

S'ensuivirent l'élection du nouveau CA, dont les membres élus à la majorité requise ont choisi M. Georges Coudray comme président, Mme Françoise Leclère comme secrétaire, et M. Gérard Leclère comme trésorier. Chaque autre membre pouvant prendre le relais si besoin est : Corinne Baniel, Edwige Chardebas, Yolanta Coulmance, Eric Dziedzic, Régine Jadas, Daniel Maillard.

Monsieur Leclère évoque ensuite les projets pour l'année : aide aux échanges de sportifs nageurs et footballeurs, qui devraient reprendre l'allure de croisière des années antérieures ; M. Dziedzic, membre du bureau et cheville ouvrière des échanges de nageurs,  annonce qu'il refera un projet d'échange de jeunes pendant des vacances scolaires 2019, avec, pour un groupe de nogentais et de jeunes de krasnik, 8 jours en France et 8 jours en Pologne, comme en 2012.

Participation aux activités de la ville.

Puis il invite à se retrouver autour de la galette de pâtissier.

Cette année ce fut le samedi 25 novembre. 14 associations ont proposé diverses soupes, peu de potiron cette année, mais une soupe au Maroilles délicieuse, une soupe à l'ail du tonnerre, une soupe à l'oignon aux petits..., des soupes africaines ou orientales, et nous mêmes un Krupnik.

Le Krupnik est une soupe riche en légumes divers finement découpés, des ceps et de l'orge perlée. La marmite s'est vidée rapidement.

400 personnes environ, un DJ pour la musique, et la marmite en fonte pour récompenser la meilleure soupe : soupe à l'Oignon de Gem Oisis, et plus beau décor pour l'OMCE (Ile Maurice).

Quelques photos ci-dessous.

Nous avons la tristesse de vous annoncer le décès de notre présidente Geneviève Coudray le 15 juin 2017 dans sa 87 ème année. Victime d’une chute malencontreuse peu après la journée récréative de janvier 2017 ayant entrainé une fracture au niveau du fémur, des complications ont eu raison de sa santé malgré un suivi médical important.

Nous garderons le souvenir d’une personne très active malgré son âge.

L’association était la sienne, et sa présidence une forte motivation lui ayant permis d’avoir une vie sociale épanouie et intense durant de longues années, avec un dévouement particulier aux activités de jumelage des deux villes, Nogent et Krasnik. Nous partageons la peine de Georges Coudray qui a assumé avec courage bien des moments difficiles depuis janvier. La cérémonie religieuse aura lieu le mercredi 21 juin à 11 h en l’église de Nogent, suivie d’une incinération au crématorium de Méru à 14 h. 

Le Bureau de l’association Nogent-Krasnik

Voici en quelques paragraphes un retour du séjour des nageurs de l'EANV à Krasnik :

Romain :

J'ai bien aimé ma famille d'accueil qui s'est très bien occupée de moi et qui m'a fait découvrir la culture polonaise. Culture que j'ai également découvert grâce à toutes les sorties comme à Cracovie, Lublin. Encore un grand merci pour ce séjour en Pologne, pays que je ne connaissais pas. Je ne me suis ennuyé à aucun moment. Je garde un excellent souvenir de cette expérience.

Mark :

"La semaine en Pologne était cool parce qu'on a fait plein de trucs bien (sorties, visites et entraînements). Il fallait se lever à 6h du matin pour aller aux entraînements, c'était pas trop dur car on allait se coucher tôt. Je n'ai rien gagné à la compétition, (j'ai juste amélioré quelques un de mes temps), il y avait aussi des Ukrainiens. Le plus joli c'est Cracovie et Lublin parce qu'on a appris l'histoire de ces deux villes. Dans la famille, j'ai parlé anglais et on me parlait anglais aussi. Le matin, j'ai mangé du pain avec du jambon et du ketchup, c'était bon. La famille était gentille, on a joué à la PS3 avec Patryk. J'ai bien aimé la poterie aussi."

David :

J'ai bien aimé la Pologne, toutes les visites de Lublin, Zamosc, Cracovie et l'usine de Krasnik. J'ai été bien accueilli dans la famille de Filip. Ses parents étaient sympas et lui aussi. Les entraînements, ça allait. Ce n'était pas trop dur de se lever le matin. La cuisine polonaise était très bonne. Les Polonais vont me manquer.

Arilès :

Dans l’ensemble, le séjour a été très agréable.

Le premier jour, j’ai surtout apprécié le moment consacré au shopping après la visite guidée de Cracovie où j’ai pu acheter des objets de souvenir (un maillot de Lewandoswki et un dragon de Kracow).

Le deuxième jour je me suis particulièrement « éclaté » dans l’aire de jeu avec les copains polonais et français après la cérémonie du 3 mai célébrant la constitution polonaise. Les troisième et quatrième jour, aussi, j’ai vécu des moments fabuleux ponctués par l’entrainement à l’Aqua Lublin et lors du barbecue organisé en plein air près du lac.

Les cinquième et sixième jour c’était le trajet en bus, trop longs à mon goût mais où j'ai bien rigolé avec les nageurs de Krasnik et Mark. Le septième jour j’ai préféré rester avec Ola pour jouer et m’amuser avec elle et le dernier jour j'étais content de retrouver ma famille.

Ce que j'ai le moins aimé : c’était le long trajet en bus du premier jour, le deuxième jour c’était l’entrainement parce que je n’étais pas habitué à la profondeur du bassin, après je me suis habitué.

Le troisième jour j'avais hâte que la visite de Lublin s'achève afin de pouvoir faire du shopping et me rendre à l'Aqualublin. La visite à l'usine PBF m'a impressionné. Les cinquième et sixième jour j'étais stressé avant à la compétition, mais j'ai réussi a géré et j'ai fait des podiums. Le septième jour j’ai sali mon jean quand on a fait les pots et le dernier jour c’était quand malheureusement je devais partir.

Ce fut agréable mais …en même temps trop court.

RANA

Je tenais d'abord à remercier Eric de m'avoir sélectionné pour participer à ce magnifique séjour. J'ai découvert un magnifique pays et une famille d'accueil extraordinaire. Les parents tous comme les enfants étaient à notre écoute. Nous avons manqué de rien. Le sérieux et la discipline était au rendez-vous ce que j'ai pu constater lors des entraînements et à la maison.

Le groupe FALA est un super groupe qui nous a reçu et fait apprécier les moments passés ensemble. J'ai adoré découvrir Lublin, Zamosć, Cracovie et Krasnik là où nous étions hébergés.

J'ai aimé les merveilleuses sorties comme l'AquaLublin où nous avons pu nous entraîner dans le bassin olympique et pu jouer aux toboggans, les visites guidées des différentes villes, la visite chez le potier et l'éleveur de chevaux arabo-polonais, le barbecue où polonais et français étaient réunis, les repas aux MCDo, restaurants et chez les familles.

Ce merveilleux séjour s'est clôturé par la compétition sur 2 demis-journées à la piscine de Zamosć où nous avons pu rencontrer différents clubs polonais de natation. Nous avons finis la première journée par une visite au zoo et l'autre journée par une visite de la ville.

Tout ça pour remercier Eric, les familles d'accueil, le groupe FALA, et la ville de Krasnik pour avoir mis à notre disposition tout ce qu'il nous fallit.

Rayan

j'ai découvert un très beau pays et une merveilleuse famille qui m'a très bien accueilli ma sœur et moi. On a découvert aussi plein de monuments historiques avec des visites guidées , l'histoire de la Pologne.

Nous avions passé plein de bons moments avec le groupe de la FALA et avec les familles nous étions heureux. J'ai adoré les activités que nous avons fait comme la poterie, la visite de l'usine de roulement à billes de krasnik, l'aqua Park de Lublin où nous nous sommes entraînés dans son bassin olympique, ses grands toboggans , les sortise qu'on faisais avec le groupe de la FALA et les familles dans les parcs, le gigantesque barbecue...

Vraiment c'était un magnifique voyage que je n'oublierai pas, merci à tout le groupe de la FALA et à l'EANV qui ont organisé ce voyage et aussi Eric qui s'est occupé de nous pendant toute cette semaine .

Le retour en France

Après le dernier entrainement de natation et les visites organisées lundi 8 mai, les nageurs de l’EANV se sont un peu reposés dans leurs familles d’accueil respectives dans le courant de l'après midi et en soirée. Celles-ci leur ont offert un dernier repas et quelques, en fait de nombreux ( ! ), cadeaux souvenirs de Pologne. Les enfants ont en effet été gâtés ! Et il a bien fallu ranger les valises et répartir les poids entre ce qui pouvait être mis dans la valisette cabine et la valise en soute !

Les familles complètes et les correspondants ont accompagné les enfants à minuit devant le club municipal des sports où nous attendait le minibus affrété par la mairie de Krasnik. Nageurs et familles se sont dits au-revoir en espérant se revoir et correspondre prochainement.

Nous sommes arrivés à 3h15 à l’aéroport de Cracovie (il vaut mieux prévoir d’arriver plus tôt), l’aéroport à commencer à se remplir vers 4h du matin pour les premiers enregistrements de vol.

Nous avons procédé à la répartition des charges entre les bagages de soute et les bagages cabines : encore merci aux familles d’accueil de leur générosité et de leur implication dans cet échange.

Après de lourdes mais nécessaires procédures de contrôle, l’enregistrement et le passage à l’aérogare se sont bien passés. Les enfants ont dépensé leurs derniers Zlotys dans les magasins de Duty – Free de l’aéroport qui s’est modernisé (nouveau terminal).

L’avion a décollé à l’heure, les enfants un peu  fatigués me disent tous sans exception qu’ils seraient bien restés plus longtemps et que leurs familles d’accueil leurs manquent déjà !

L’avion a décollé à 7h20 précise et nous avons atterris à 9h30 comme prévu.

Quelle joie de retrouver sa propre famille et d’avoir plein de chose à lui raconter !

Les temps forts de ce séjour ont été les visites guidées de Cracovie et Lublin, les entraînements très tôt le matin avec la FALA KRASNIK et celui réalisé au sein du magnifique complexe Olympique de l’Aqualublin, la compétition sur 2 demi-journées à Zamosc avec les podiums réalisés par Arilès et Ryan et les meilleurs performances individuelles battues par chaque nageur, les rencontres avec les officiels de la Mairie et le Vice – Ministre des Sports de la Pologne (il habite à Krasnik), la visite chez le potier, dans une école et d'un élevage de chevaux arabo-polonais...

Mais cet échange ne serait rien sans  l’accueil chaleureux essentiel des familles : des familles normales mais extraordinaires, généreuses, attentionnées et qui ont pris soins des enfants, les nombreux échanges, les jeux et les fou-rires entre les enfants polonais et français en famille et lors des déplacements, la découverte des uns et des autres et d’autres modes de vie…

Encore un grand merci aux municipalités de Krasnik et de Nogent Sur Oise, aux autorités locales, à la FALA KRASNIK et à l'EANV, l’Association Nogent- Krasnik pour qui nous souhaitons à sa présidente, Geneviève, une bonne santé, et à tous les acteurs : parents et entraîneurs qui ont contribué à la réussite de ce séjour.

Prochain article les impressions de chaque enfant de leur séjour.         

Les nageurs se sont rendus à la piscine pour un entrainement démarrant à 6h40 précises. Tout le monde était présent et motivé pour le dernier entrainement en commun avec la "FALA KRASNIK".

Après une bonne douche, les nageurs polonais sont allés à l'école tandis que les nageurs de l'EANV ont été emmenés par des parents pour visiter l'un des derniers potiers artisanaux de la région de LUBLIN à Urzedow  qui se trouve à 7 km de Krasnik exactement. Dans ce village, nous avons pu voir une cigogne dans sont nid avec ses cigogneaux. Après avoir visité un petit musée sur la poterie et observé le potier en pleine action, c'était au tour des nageurs de faire preuve de dextérité en essayant de faire un pot. A l'issue de la visite, les nageurs ont pu y acheter quelques souvenirs.

Ensuite, la maman d'Arthur et de Woichtek nous a fait visiter l'école d'Urzedow  où elle enseigne. Les élèves commencent à 8 h et finissent entre midi et 15 h, la tranche d'âge allant de 4 à 18 ans. Nous avons mangé le menu du jour de la cantine : soupe aux légumes et  pâtes polonaises à base de pommes de terre avec du choux.

Après la visite de l'école nous sommes allés voir un élevage de chevaux qui font la fierté de la Pologne. L'élevage de chevaux est une spécialité de la Pologne. Nous avons vu des chevaux blancs ayant 30 % de sang arabe ainsi que des juments avec leurs poulains dont un avait à peine 10 jours ! Ces chevaux tirent les calèches de Cracovie et servent aussi dans l'armée.

Ensuite le groupe à mangé de nouveau dans un petit restaurant qui fait également des plats à emporter. Arilès et Rayan se sont commandés des pierogis et ils ont bien aimé.

Un peu fatigués, les enfants ont passé l'après-midi dans les familles pour se reposer. Le départ est prévu à minuit en minibus pour Cracovie, d'où l'avion décollera à 7h20 pour une arrivée à Beauvais à 9h30.

Les photos sont ici :Journée du 8 mai en Pologne

Nous sommes partis à 6h45 de Krasnik pour arriver vers 8h30 à Zamosc.

Les nageurs n'avaient plus que le 100 m 4 nages et leur 100 m de spécialité à effectuer. A cet exercice Rayan et Arilès se sont à nouveau illustrés en montant sur le podium en papillon. Arilès termine 2ème sa catégorie sur les 3 distances cumulées en papillon : 50, 100 et 200 m papillon. Il remporte une médaille. La compétition était d'un  niveau très relevé et l'organisation sans faille. Au niveau informatique c'est G. Mazurek l'entraineur principal de Krasnik qui gérait.

Les enfants de Nogent et de Krasnik ont eu le temps de faire davantage connaissance dans le car et sur le bord du bassin, ils s'amusent, s'encouragent, discutent et se font des "tcheks" à l'issue de chaque course.

Après avoir mangé une soupe et du filet de poulet frits avec frites, salades de choux, nous sommes allés rapidement visiter les remparts de Zamosc et sa place centrale car un gros orage à éclaté. C'est Monika, la maman d'une famille d'accueil, qui nous a guidés. Les nageurs ont quand même eu le temps d'acheter quelques souvenirs puis de manger une glace.

Nous sommes rentrés un peu plus tôt à Krasnik, les nageurs ont pu manger plus tôt et se reposer.

Les photos de la journée sont disponibles sur ce lien : https://www.flickr.com/photos/125870734@N02/albums/72157680390718874

Journée du 7 mai

Nous sommes partis à 7h du matin et après 100 km et 2 heures de route de campagne nous sommes arrivés au meeting international de Zamosc (il y avait aussi un club de natation d'Ukraine) où étaient présents des clubs de toute la Pologne : Varsovie, Lublin, Cracovie etc...

Tous les nageurs doivent se déchausser et déposer les chaussures dans des banettes et reçoivent ensuite des clés de cabine, y compris les entraineurs. Ceux-ci sont accueillis avec café, thé et gâteaux...

Après l'échauffement où les nageurs ont pris des repères techniques, il y a eu une cérémonie protocolaire avec un défilé, notre drapeau français prêté par la ville de Nogent sur Oise et celui du département se voyaient de loin. L'organisation a offert une coupe à l'EANV en tant que tout nouveau participant au meeting et Eric a rapidement pris la parole au micro où il s'est exprimé à la fois en Anglais et en Polonais pour adresser des remerciements à tout le public présent.

Aujourd'hui samedi ce furent les courses  50 mètres et 200 mètres de chaque spécialité au programme. La compétition s'est achevée à 13h30 environ.

Les nageurs ont amélioré leurs temps. Arilès et Rayan se sont glissés sur les podiums de leur catégorie d'âge sur les 50 m et 200 m papillon.

Pawel, de la FALA KRASNIK, entraîné par Mariusz et qui n'a que 10 ans a battu le record de Pologne du 200 m nage libre en 2'28 !

Après avoir mangé dans le restaurant de la piscine, nous sommes allés visiter le zoo de Zamocz ! Nous avons pu voir des tigres, lions, singes, perroquets, crocodiles etc... Mark en a pris plein les yeux et n'a pas arrêté de faire des selfies avec tous les animaux qu'il a rencontré...

Le lien des photos ici : Zamosc - compétition 6 mai 2017

Zamosc visite du ZOO

A bientôt pour d'autres nouvelles !

Les enfants se sont levés vers 6h du matin et après un petit déjeuner se sont rendus à la piscine du "MOSIR" (club municipal des sports) pour s'entraîner avec la "FALA KRASNIK" jusqu'à 8h30.

Tout les nageurs, correspondants polonais et nogentais, sont ensuite allé visiter l'usine de roulements à billes, désormais chinoise, "PBF",  qui emploie 2 000 personnes. L'usine tourne à plein régime, une grande partie des ouvriers font les 3×8 heures de travail. Beaucoup de machines automatiques, et des opérateurs aux actions répétitives. Les clients principaux sont l'automobile et le ferroviaire. Des images de la visite seront rajoutés ultérieurement.

Après un moment de détente dans les nombreux parcs de la ville et bon repas dans un petit restaurant, les enfants se sont reposés dans les familles jusqu'à 16h30 tandis que leurs correspondants effectuaient un deuxième entrainement. Le club et les familles ont organisé un barbecue au lac de Krasnik. La pluie est arrivée juste après le dessert. Le maire et sont adjoint sont passés nous dire bonjour.

En soirée, Eric a insisté pour que le coucher se fasse le plus tôt possible en raison de la compétition de Zamosc qui a lieu de lendemain et sur 2 jours.