echange-nogent-krasnik.overblog.com

L'association Nogent Krasnik a le plaisir de présenter ses meilleurs vœux à l'ensemble de ses membres et amis.

Le prochain évènement sera l'assemblée générale de l'association qui se déroulera le samedi 11 janvier à 16 h à la salle Bodrelot à Nogent.

A bientôt.

Le comité directeur.

L'association Nogent-krasnik, Madame Geneviève Coudray, sa présidente et tout l'ensemble de ses membres vous souhaitent à toutes et à tous un joyeux Noël et de joyeuses fêtes de fin d'année !

Pour clôturer cette année 2013 et pour vous faire découvrir les traditions polonaises à l'occasion de Noël, voici un petit texte et un lien internet pour en savoir plus (http://polonais.over-blog.org/) :

Boże Narodzenie – Noël en Pologne

Wigilia

Le 24 décembre est le plus important jour de l’année. Ce jour-là il faut se lever très vite le matin afin de garder toute l’année une bonne forme physique et morale. Il ne faut pas s’allonger pendant la journée pour ne pas attirer les maladies. Tous les travaux liés à la maison devront être terminés avant midi, le reste de la journée est consacré à la décoration de la maison et du sapin (choinka) et de la préparation des plats traditionnels. Toute la journée de Wigilia, jusqu’au dîner, on fait maigre. Traditionnellement le dîner commence avec l’apparition de la première étoile dans le ciel.

Table

La coutume veut que sur la table il faut au moins 12 plats (comme 12 apôtres ou 12 mois de l’année – il existe plusieurs interprétations) qui varient fortement selon la région. Les plats qui doivent nécessairement apparaître sur chaque table polonaise sont : la soupe aux betteraves rouges (barszcz), les raviolis farcis de champignons (pierogi z grzybami), la carpe et le gâteau au pavot (makowiec) ou au fromage blanc (cernik). Il n’y a ni viande ni alcools.

Entre la nappe et la table on place un peu de paille qui symbolise les conditions dans lesquelles le Petit Jésus est né. On prépare aussi toujours une place en plus en mémoire de ceux qui nous ont quittés ou pour un voyageur égaré.

Opłatek

Avant de déguster les plats délicieux, on partage l’opłatek (pain azyme) avec ses proches en souhaitant être au moins aussi nombreux l’an prochain et qu’il ne nous manque rien au quotidien. L’opłatek est envoyé à ceux qui sont loin en symbole de partage et d’amitié.

Święty Mikołaj

C’est Święty Mikołaj (Saint Nicolas) qui apporte toujours des cadeaux pour les enfants sages et les place au pied du sapin ; ils les ouvriront à la fin du repas ou au retour de la messe.

Pasterka

C’est la messe de minuit célébrée le 24/25 décembre. Les églises sont pleines car Pasterka est considérée comme la plus importante messe dans l’année. Le nom de « Pasterka » vient de « pasterz » - « berger », et commémore les bergers qui étaient les premiers à saluer le Nouveau-né en lui chantant des chants de Noël (kolędy ).

Kolędy

Les chants de Noël. La tradition veut que la famille les chante au cours de la soirée.

La journée du 25 décembre est une grande fête. Elle commence par une messe et ensuite la famille se réunit autour de la table bien garnie : oie ou canard aux pommes etc.

Le 26 décembre (swiety szczpan) est également férié en Pologne. Cette journée est réservée aux visites de la famille et des amis.

Wesolych Swiat – Joyeux Noël !

L'association Nogent-Krasnik a participé comme à l'accoutumée au traditionnel bal de la soupe organisé par l'OMCE de Nogent.

Geneviève Coudray, notre présidente a concocté à elle toute seule plus de 35 litres de soupe Polonaise à base d'orge perlée ! Quel courage et quelle générosité !

Il y avait plus de 500 invités qui se sont amusés et qui se sont régalés autour des différentes soupes proposées par les associations nogentaises.

Celle de Geneviève a remporté un vif succès puisque dès 20h30, la marmite fut vidée ! On peut la féliciter car en plus, Geneviève a assuré l'intégralité du service avec quelques membres de l'association qui se sont relayés au cours de la soirée.

Aux différents stands, on pouvait goûter à de la soupe à l'oignon et au camembert, de la soupe portugaise au cresson, de la soupe marocaine bien épicée, de la soupe allemande aux légumes agrémentée de vinaigre de cidre, de la soupe italienne, de la soupe turque etc... Bref un tour du monde de spécialités culinaires qui a été parfaitement organisé par la commune et l'ensemble de ses partenaires associatifs.

L'ambiance fût également présente puisque l'orchestre a proposé de la musique des années 70-80 mais aussi contemporaine, bref il y en avait pour tous les goûts.

L'OMCE, l'Office Municipal Culturel et Evénementiel de Nogent-sur-Oise organise le samedi 23 novembre, le bal de la soupe. Le principe de cette manifestation est simple, les participants pourront déguster des soupes du monde, raffinées ou surprenantes, à l'occasion d'une soirée dansante. Le samedi 23 novembre, à partir de 19 heures au marché couvert. Tarifs 5 € pour les adultes et 1 € pour les moins de 12 ans.

Le nombre de places étant limité, et au vu du succès rencontré les années précédentes, il est nécessaire de réserver tôt afin d'assurer sa participation. Les réservations se font à l’office municipal culturel et événementiel (OMCE) au 99, rue du Général-de-Gaulle à Nogent-sur-Oise au 03 64 60 30 30.

L'association Nogent-Krasnik sera présente bien entendu pour vous faire découvrir une délicieuse soupe polonaise (c'est l'une des principales spécialités culinaires de Pologne).

Nous avons le plaisir de vous informer que l’association Nogent-Italie organise le samedi 2 novembre prochain sa soirée italienne avec repas et musiciens.

Si vous souhaitez y participer vous êtes invités à prendre contact avec M. Palmino Amico (2 impasse M. Deneux 60180 Nogent sur Oise) :

Tel 03 44 74 67 98 / 06 04 02 56 34) ou Mme Marie Berrez (67 rue Jean de la Fontaine 60180 Nogent sur Oise, Tel 03 44 74 62 53).

Dépêchez-vous les places sont limitées !

Vous pouvez visiter virtuellement la ville de Krasnik en cliquant sur le lien suivant :

http://www.krasnik.eu/wirtualny_spacer/!%20spacer.html

Vous aurez ainsi un aperçu des quartiers principaux de la ville en prenant de la hauteur et en cliquant sur chacune des icônes. Les images illustrant cet article sont des captures écran.

Un reportage photos sur la ville (bâtiments, urbanisme, rues, magazins, parcs, gastronomie, environnement...) se trouve également sur ce lien : https://plus.google.com/photos/114350416677236410616/albums/5618755523586808305?banner=pwa&authkey=CJCq4NivzdeRNg

Vous pouvez aussi vous suivre les actualités quotidiennes de Krasnik en vous connectant sur son site officiel : http://www.krasnik.pl/ et en utilisant le navigateur de votre choix (en général google translate) ou le traducteur automatique de votre navigateur.

Même si les traductions ne sont pas toujours aussi précises, vous réussirez à obtenir des informations très intéressantes sur tous les services que propose la ville, les actualités sportives, culturelles, événementielles, touristiques et politiques de la commune.

Bonne navigation !

L'association Nogent-Krasnik a participé comme à l'accoutumée à la fête des Associations et du Sport samedi 7 septembre 2013 à Nogent

Notre stand était entouré des amis de Beverley et de Gersthofen, le thé d'un côté et la bière de l'autre.

D'une année à l'autre nous retrouvons tous les amis qui participent à la vie associative nogentaise (sports de loisirs, culture, et bien d'autres qui font la diversité des animations locales), les élus, les amis tout court.

Nota : des invitations ont été lancées aux clubs de natation et de basket de Krasnik en vue des prochaines manifestations sportives. Nous attendons des réponses.

Prochain rendez-vous au Bal de la soupe le samedi 23 novembre.

Cette année la soupe confectionnée sera ... ? On cherche.

Si vous avez des idées, un petit commentaire sur le blog sera bienvenu.

Les jeunes Polonais de l'école N°5 de Krasnik qui ont participé au tournoi de football de l'US Nogent Sur Oise ont aimé leur séjour en France et l'organisation du tournoi et ils nous le font savoir ! Chaque enfant nous a fait parvenir un message de sympathie avec leur entraîneur.

Voici leurs impressions sur le séjour, traduites par Françoise, secrétaire de l'association Nogent - Krasnik :

"Le voyage en France m’a beaucoup plu. Le plus c’est Paris et la tour Eiffel, la piscine, les déjeuners et diners. Je serais volontiers resté là-bas. Dans les chambres, je me sentais comme à la maison. Salutations ! " Patryk

"Le voyage en France était très réussi. Vous nous avez très bien reçus. Merci pour cela. Grâce à vous, nous avons connu de nouveaux amis en France. Les petits déjeuners, déjeuners et dîners étaient supers. Nous avons visité de nouveaux endroits. Cela m’a beaucoup plu chez vous. Salutations !" Jakub D

"Le voyage en France était très réussi. Nous avons été accueillis avec beaucoup d’hospitalité.L’encadrement en France était très gentil. Les excursions étaient intéressantes, la nourriture,super. Je suis très content de ce voyage et j’aimerais beaucoup y retourner encore une fois. Salutations !" Adrian C

"Merci pour la grande hospitalité de votre accueil en France. La nourriture était bonne et appétissante. L’excursion à Paris m’a beaucoup plu, surtout la tour Eiffel et la ballade en bateau sur la Seine. Les chambres étaient douillettes et bien équipées.Cela m’a beaucoup plu, et je voudrais y retourner encore. Salutations !" Jakub Z

"Le séjour en France fut pour moi très réussi. Ce qui m’a le plus plu c’est la piscine, Paris et l’hôtel. J’aimerais encore y aller. Salutations !" Filip

"En France ce qui m’a le plus plu c’est Paris ainsi que le tournoi et les chambres. Salutations !" Marcin

"Au début, il y avait une superbe chambre bien équipée que nous inaugurions. J’ai aimé les excursions, particulièrement Paris et la Tour Eiffel ainsi que la ballade sur la Seine. J’ai rencontré de nouveaux copains. Dommage qu’on n’ai pas gagné mais nous sommes revenus avec une coupe tout de même. Salutations !" Rafal

"En France, ce qui m’a plu, ce sont les excursions et la nourriture. Le mieux, c’est la piscine, le tournoi et sa préparation. Globalement, tout le voyage a été très réussi. Salutations !". Karol

"Merci beaucoup pour votre grande hospitalité. En France, il a fait très beau. La nourriture était très appétissante. Ce qui m’a le plus plu c’est Paris et la tour Eiffel ainsi que le Louvre. J’ai été très content de faire votre connaissance. Salutations !" Adrian K

Et enfin l'avis de leur coach Konrad :

"A notre arrivée en France, nous avons été gentiment accueillis par toute une délégation. Puis vous nous avez logés dans deux super appartements où rien ne manquait. Le deuxième jour de notre séjour, ce fut l’observation du tournoi, relaxation à la piscine et délicieux repas. Le jour suivant, ce fut la participation de notre équipe au tournoi , superbement organisé, durant lequel nous avons pu comparer notre savoir faire avec les collègues français. Les enfants se sont fait pendant le tournoi de nouvelles connaissances. Lundi, c’est la sortie vers le magnifique Paris qui nous a laissé une impression extraordinaire. Là-bas, tout nous a plu. Le dernier jour fut consacré à la visite du château de Chantilly et des courses. En additionnant tous les événements du séjour, ce fut sans aucun doute, une aventure dans la vie de nos enfants.Nous avons formidablement été accueillis, votre hospitalité et votre attention furent une révélation. Encore une fois, je remercie Monsieur le Maire, Geneviève, Françoise, Gérard, Valérie, Jean Baptiste et Eric pour leur accueil et leur hospitalité. J’espère, que dans peu de temps, on se reverra. Salutations à tous !"

L'association Nogent-Krasnik remercie encore une fois tous les intervenants qui ont contribué à la réussite de ce projet.

Dernière journée du séjour ce mardi 18 juin.

Elle fut consacrée à une courte visite de Chantilly où nous nous sommes promenés sur les pelouses du château sous un soleil éblouissant. Nous avons pu entrevoir l'intérieur du musée du cheval et avons pu admirer l'extérieur du château

Mais qui dit Chantilly, dit aussi ses glaces à la crème Chantilly, l'autre spécialité locale avec le château et les chevaux. A voir les mines réjouies des enfants, on peut constater que cette halte ne fut pas la moins importante.

Puis retour à Nogent pour un dernier repas en commun et quelques emplettes.

Le groupe est reparti ensuite pour Kraśnik, et nous remercions tous ceux qui ont permis la réussite de ce séjour : Monsieur le maire de Nogent et les services de la mairie, Monsieur le maire de Kraśnik et ses services, Konrad Szmyrgała qui a encadré le groupe, le club de football de Nogent et M. Duchateau, et tous ceux qui de près ou de loin ont contribué à la réalisation du séjour.

A ce jour les jeunes sont bien rentrés dans leurs foyers respectifs.

Nous publierons bientôt leurs impressions sur leur séjour en France. De toute évidence nous garderons un bon souvenir de ce petit groupe très sympathique et de leur encadrant.

Lundi 17 juin fut journée de repos pour nos jeunes footballeurs, le tournoi étant terminé.

C'est à 9 h que nous prîmes la route pour Paris avec les bouchons habituels à partir de Roissy, et sous d'énormes trombes d'eau dues à un épisode orageux puissant et relativement bref.

Nous sommes arrivés sous le soleil néanmoins à l'heure prévue près de la Tour Eiffel.

Peu de file d'attente, mais pour des sportifs la montée et la descente se firent à pieds jusqu'au 2ème étage ; l'orage ayant dispersé la brume des jours de chaleur, la visibilité fut parfaite.

Après quelques photos pour la famille restée à Kraśnik, le groupe commença la croisière sur la Seine avec le Bateau-bus, ce qui permet de repérer les principaux monuments parisiens. Arrêt à Notre Dame, puis lente remontée dans le flot de touristes et sous la chaleur vers Beaubourg et une cafétéria car, mine de rien, l'altitude et les escaliers "ça creuse".

Après le café (pour les adultes accompagnants), nous avons pris la direction du musée du Louvre. Malheureusement, il faudra revenir car on sait que sous la pyramide de verre se cachent des trésors.

Puis retour paisible en Bateau-bus vers la tour Eiffel ou s'acheva la mini croisière.

Retour à Nogent "chez Christine" au bar du "Saulcy", qui avait préparé un repas pour le groupe, les accompagnants, et les représentants de la Municipalité.

En attendant le repas, le groupe a pu visionné les photos prises durant les matchs et depuis le début de leur séjour.

Monsieur Dardenne, maire de Nogent, et Konrad, encadrant des jeunes de l'équipe, s'adressèrent des remerciements réciproques pour la réussite de cette première venue à Nogent d'une équipe de jeunes footballeurs. Gageons qu'il y en aura d'autres, peut-être vers Kraśnik.

Enfin, n’oublions pas que le babyfoot de « Christine » a permis de revoir quelques point de technique footballistique dont le fameux "moulinet".